1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:19,900 --> 00:01:21,680
(La rama se rompe, el alemán lo oye)

3
00:02:13,230 --> 00:02:15,520
(varios pasos 
escuchó acercarse)

4
00:02:50,620 --> 00:02:52,660
No hay señales de él.
Esperaremos aquí.

5
00:02:53,080 --> 00:02:55,320
¿Qué pasa si Dupré no lo hace?
presentarse. ¿Nos lavamos?

6
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
No. Tenemos que conseguir el
droga a Lambrelle hoy.

7
00:02:57,600 --> 00:03:00,490
Bueno, si este tipo Lambrelle es
tan conocido, ¿por qué no?
 lo encontramos nosotros mismos.

8
00:03:01,200 --> 00:03:04,870
Todo lo que sabemos es que está en algún lugar. 
alrededor de Rougemont. 
Eso es mucho terreno.

9
00:03:08,520 --> 00:03:09,850
Saunders.

10
00:03:09,860 --> 00:03:12,580
Eche un vistazo a la colina. 
Kirby, ve con él.

11
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
Señores

12
00:03:23,650 --> 00:03:25,640
Soy André Dupré.

13
00:03:28,080 --> 00:03:30,680
Mis papeles de identificación,
 Teniente.

14
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
Muy bien, señor Dupré.

15
00:03:43,900 --> 00:03:46,680
Soy el teniente Hanley.
 Este es el sargento Saunders.

16
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
Sargento.

17
00:03:49,260 --> 00:03:53,280
Lambrelle espera ansiosamente
 Nos vemos teniente. tienes 
un largo camino por delante.

18
00:03:53,320 --> 00:03:54,750
¿Una larga caminata?

19
00:03:54,760 --> 00:03:56,250
Pensamos en Rougemont 
estaba cerca.

20
00:03:56,600 --> 00:03:58,640
no vamos
 a Rougemont.

21
00:03:59,200 --> 00:04:01,010
Lambrelle está esperando 
en Versaunt.

22
00:04:01,880 --> 00:04:05,300
Los boche nos obligaron
 para cambiar nuestros planes.

23
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
Versaunt?

24
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
Sí, teniente.

25
00:04:09,740 --> 00:04:14,190
Versaunt se ha convertido, ¿qué?
 ustedes los americanos dicen uh,
 Demasiado calor para Lambrelle.

26
00:04:14,720 --> 00:04:16,190
Eh, demasiado calor.

27
00:04:16,660 --> 00:04:18,300
Demasiado calor.

28
00:04:18,760 --> 00:04:20,220
Merci.

29
00:04:20,820 --> 00:04:22,440
Bien.

30
00:04:22,740 --> 00:04:24,620
Pongámonos en marcha.

31
00:05:31,640 --> 00:05:36,260
Emitido el 9 de febrero de 1965

32
00:06:30,180 --> 00:06:31,720
Fin de la línea.

33
00:06:31,720 --> 00:06:34,660
Tus aviones americanos
 lo bombardeó ayer.

34
00:06:35,040 --> 00:06:36,940
Muy bien, lo rodeamos.

35
00:06:37,420 --> 00:06:38,840
Espera, teniente.

36
00:06:44,040 --> 00:06:45,100
¿Qué es?

37
00:06:45,540 --> 00:06:47,090
No estoy seguro.

38
00:06:49,640 --> 00:06:52,300
Parece un uniforme
 de algún tipo. Prisión.

39
00:06:52,820 --> 00:06:54,140
Ropa de preso.

40
00:06:54,620 --> 00:06:56,040
¿Hay una prisión?
 por aquí?

41
00:06:56,180 --> 00:06:58,430
Sí, en Cortraun.

42
00:06:59,040 --> 00:07:00,980
A unos 6 kilómetros al norte.

43
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Cortraun está justo aquí.
No está muy lejos.

44
00:07:04,220 --> 00:07:06,400
Sí, territorio alemán.

45
00:07:07,800 --> 00:07:11,300
Bueno, si hubiera habido una fuga de prisión 
Seguro que pensarían que los alemanes son 
afuera buscándolos.

46
00:07:13,120 --> 00:07:14,660
Muy bien, vámonos.

47
00:07:32,120 --> 00:07:33,540
(Explosión.)

48
00:07:34,940 --> 00:07:35,960
(Explosión)

49
00:07:36,400 --> 00:07:38,060
(Explosión)

50
00:07:38,060 --> 00:07:39,440
(Explosión)

51
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
(Explosión)

52
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Algún viejo idiota
 en su ropa interior.

53
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Está bien. extenderse 
y subir.

54
00:07:53,500 --> 00:07:55,480
(Explosión)

55
00:08:02,900 --> 00:08:04,520
(Explosión)

56
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
<color de fuente="

57
00:08:13,380 --> 00:08:15,820
Hola, hola.
Es Estados Unidos.

58
00:08:15,820 --> 00:08:20,960
No lo sabía. Durante la noche,
no pude dormir ni uno
guiño. Oh, dioses míos.

59
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No lo sabía.
Cometí un error.

60
00:08:21,880 --> 00:08:24,100
Sargento.
El golpe del teniente Hanley.

61
00:08:25,540 --> 00:08:27,440
Cúbrelo.

62
00:08:30,320 --> 00:08:31,740
¿Quién es?

63
00:08:31,740 --> 00:08:33,360
Un viejo trenero
con una pistola.

64
00:08:33,360 --> 00:08:35,740
-¿Cómo es?
-Estoy bien.

65
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
Mejor compruébalo.

66
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Kirby.

67
00:08:40,020 --> 00:08:40,980
Déjame ayudar
usted teniente.

68
00:08:40,990 --> 00:08:43,340
<color de fuente="
gracias tech y por mi.

69
00:08:43,350 --> 00:08:46,520
Este oeste del bosque travi ove
es el zorro es un meri kesh.

70
00:08:46,560 --> 00:08:48,300
Oh yo oh mi.

71
00:08:50,720 --> 00:08:52,520
-¿Está solo?
-Parece que sí.

72
00:08:52,620 --> 00:08:53,820
Kirby. Échale un vistazo.

73
00:08:53,880 --> 00:08:55,700
Dice que cometió un error.

74
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
(Francés)

75
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
(Francés)

76
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
Escuchar. Las similitudes continúan
histrónica. Escuchar. Cállate, eh.

77
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
<color de fuente="
fueron fugitivos.
-Ya está. Es largo.

78
00:09:11,040 --> 00:09:12,500
Dijo que cometió un error.

79
00:09:12,500 --> 00:09:16,100
No vio que éramos estadounidenses.
Pensó que éramos convictos.
regresando.

80
00:09:16,100 --> 00:09:17,720
¿Qué tiene que hacer?
qué hacer con los presos?

81
00:09:17,720 --> 00:09:21,520
Bueno, dice que 5 de ellos lo atacaron.
aproximadamente una milla arriba. ellos querían
utilizar el tren para una escapada.

82
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
¿Qué pasó con
¿El resto de su tripulación?

83
00:09:23,120 --> 00:09:26,720
Bueno, él dice que solo había
un bombero. Le quitaron el
ropa y lo arrojó.

84
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
El tren llegó hasta aquí.
 y se quedó sin pista.

85
00:09:29,680 --> 00:09:31,780
el iba a regresar 
cuando nos vio.

86
00:09:31,780 --> 00:09:34,460
Pregúntale sobre Cortraun. 
Pregúntale si fue una gran oportunidad.

87
00:09:34,460 --> 00:09:37,500
(francés)

88
00:09:37,500 --> 00:09:40,540
(francés)

89
00:09:40,540 --> 00:09:42,860
(francés)

90
00:09:42,860 --> 00:09:46,200
(francés)

91
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
(francés)

92
00:09:48,340 --> 00:09:51,100
Él dice lo único que
 lo que sabe es lo que escuchó.

93
00:09:51,240 --> 00:09:53,500
Un proyectil impactó en la prisión.
 Muchos chicos se escaparon.

94
00:09:53,500 --> 00:09:55,820
Los tipos que le quitaron la ropa.
Estaban tratando de llegar a Aviñón.

95
00:09:55,820 --> 00:09:57,580
y de ahí tomar 
un tren a Suiza.

96
00:09:57,660 --> 00:10:00,520
-¿Aviñón?
-Sí, es cierto.
Aviñón.

97
00:10:01,080 --> 00:10:02,520
¿Significa algo?

98
00:10:02,980 --> 00:10:04,260
Veamos a Hanley.

99
00:10:04,260 --> 00:10:05,620
Todo despejado Sargento.

100
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
Eh. ¿Qué vas a hacer? 
¿Con el viejo Casey Jones aquí?

101
00:10:07,620 --> 00:10:09,620
Lo dejaremos ir.
No, espera un minuto.

102
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
veamos como 
Hanley es el primero.

103
00:10:12,180 --> 00:10:15,400
(francés)

104
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
(francés)

105
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
-¿Demasiado apretado teniente?
-Oh, está bien. Gracias.

106
00:10:23,760 --> 00:10:26,060
-¿Cómo está teniente?
-Oh, estoy muy bien.

107
00:10:26,060 --> 00:10:28,440
El señor Dupré ciertamente
 conoce sus primeros auxilios.

108
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
¿De qué se trató todo eso?

109
00:10:30,600 --> 00:10:33,160
Cómo el viejo tenía su 
Tren secuestrado por unos presos.

110
00:10:33,420 --> 00:10:35,660
Le quitaron la ropa. 
Cuando se les acabó
 pista que saltaron aquí.

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
Cuando nos vio venir,
 Pensé que eran más convictos. 
y abrió con su pistola L.

112
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
teniente ¿puedo? 
vea su mapa.

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,940
¿Mi mapa?
Seguro.

114
00:10:44,460 --> 00:10:45,900
¿Qué es?

115
00:10:47,900 --> 00:10:51,660
Bueno, el viejo dice que los convictos 
se dirigían a una terminal ferroviaria 
aquí en Aviñón.

116
00:10:51,860 --> 00:10:53,480
Eso es justo lo que pensé.

117
00:10:53,680 --> 00:10:56,740
Nos dirigimos a Versaunt.
Está justo en las afueras.

118
00:10:56,740 --> 00:10:58,180
Entonces, ¿qué significa eso?

119
00:10:58,320 --> 00:10:59,780
Significa que tenemos que 
mantenemos los ojos abiertos.

120
00:11:00,320 --> 00:11:02,680
Donde los convictos han escapado 
Alguien está buscándolos.

121
00:11:03,340 --> 00:11:04,940
Será mejor que nos pongamos en marcha.

122
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
¡Uf!

123
00:11:08,100 --> 00:11:10,140
no creo que seas 
yendo a cualquier parte, teniente.

124
00:11:10,520 --> 00:11:12,230
Excepto con el viejo.

125
00:11:17,720 --> 00:11:19,030
Déjame hablar con 
Saunders solo.

126
00:11:22,460 --> 00:11:24,240
Muy bien, abre el 
mapa hasta el final.

127
00:11:26,400 --> 00:11:29,790
Estos 5 objetivos, 3 puentes,
 un túnel y una presa.

128
00:11:30,440 --> 00:11:33,280
El Maquis tiene que explotar
 Todos ellos en 48 horas.

129
00:11:33,380 --> 00:11:35,700
Esa es la información que
Tengo que darle Lambrelle hoy.

130
00:11:36,020 --> 00:11:39,600
Ahora te dirá dónde quiere. 
los suministros que necesita cayeron por aire.

131
00:11:39,780 --> 00:11:42,220
tenemos que tener eso
 información mañana a la 01:00.

132
00:11:42,820 --> 00:11:44,100
Teniente de derecha.

133
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
El tren tomará 
usted a través de nuestras líneas.

134
00:11:46,540 --> 00:11:49,980
Está bien. Solo ponte en marcha y uh, 
Cuídate eh.

135
00:11:53,300 --> 00:11:54,560
Caje, Kirby.

136
00:11:54,840 --> 00:11:56,940
Dale al teniente 
una mano al tren.

137
00:11:58,480 --> 00:11:59,610
Ahora recuerda,

138
00:12:00,020 --> 00:12:02,280
Dentro y fuera 
mañana a las 01:00.

139
00:12:02,500 --> 00:12:04,280
Si no antes.

140
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
¿Hacia dónde desde aquí?

141
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Por aquí unos 4 o 5 kilómetros.
 a través del bosque.

142
00:12:15,080 --> 00:12:18,170
Entonces llegamos a esto 
río que conduce a Versaunt.

143
00:12:18,170 --> 00:12:21,760
Fuera del pueblo hay una fábrica.
Fue bombardeado.

144
00:12:22,260 --> 00:12:24,420
Es ahí donde lo haremos
 Conoce a Lambrelle.

145
00:12:24,420 --> 00:12:27,660
(francés)

146
00:12:27,660 --> 00:12:31,160
(francés)

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
(francés)

148
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
Esta prisión en Cortraun. 
¿Es máxima seguridad? 
criminales empedernidos.

149
00:12:39,620 --> 00:12:41,260
Criminales empedernidos.

150
00:12:41,260 --> 00:12:43,260
Hombres desesperados.

151
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
¿Por qué lo preguntas?

152
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Supongo que habrá 
Será una gran búsqueda, ¿eh?

153
00:12:47,760 --> 00:12:49,020
Por supuesto.

154
00:13:12,600 --> 00:13:14,760
-Bueno. Vamos.
-Hola Saunders.

155
00:13:15,060 --> 00:13:18,860
Estaba pensando, eh. 
Tal vez deberíamos encontrar un 
ruta diferente a Versaunt.

156
00:13:19,220 --> 00:13:21,270
Más tiempo, pero más seguro.

157
00:13:22,040 --> 00:13:23,990
Puede que haya alemanes 
adelante, buscando.

158
00:13:25,990 --> 00:13:28,680
¿Cómo esperas llegar? 
a través, sin ser notado.

159
00:13:28,680 --> 00:13:31,800
Oh, lo hemos hecho antes.
¿No lo han hecho tú y los Maquis?

160
00:13:33,800 --> 00:13:35,340
Muchas veces.

161
00:13:36,240 --> 00:13:37,340
Por aquí sargento.

162
00:14:35,820 --> 00:14:38,800
Será mejor que cuides tu cuello, Dupres.
 Se está quemando con el sol.

163
00:14:38,800 --> 00:14:40,340
Un poco.

164
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
La vida en el interior hace
 un hombre suave.

165
00:14:43,660 --> 00:14:45,360
¿Dentro? Eh.

166
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
Pensé que la mayoría de ustedes se resistían 
Los chicos pasaron su tiempo en las colinas.

167
00:14:47,840 --> 00:14:49,500
Lo hacemos.

168
00:14:49,900 --> 00:14:51,780
Hasta que estemos heridos.

169
00:14:52,900 --> 00:14:54,420
tengo una bala 
en el hombro.

170
00:14:58,700 --> 00:15:00,720
un regalo de
 los boches.

171
00:15:01,180 --> 00:15:03,420
Este es mi primer día de regreso.

172
00:15:03,900 --> 00:15:06,420
Es toda una tarea que ellos 
Te di por un hombre recién levantado de la cama.

173
00:15:07,260 --> 00:15:09,360
No soy importante.

174
00:15:10,080 --> 00:15:12,930
Es la causa por la cual
 pelea que es importante.

175
00:15:16,440 --> 00:15:18,890
seguro que expresas 
usted mismo buen Sr. Dupré.

176
00:15:20,300 --> 00:15:22,040
¿Dónde aprendiste?
 hablar ingles?

177
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Del mejor maestro.

178
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Mi esposa.

179
00:15:28,900 --> 00:15:30,640
Ella era inglesa.

180
00:15:31,340 --> 00:15:34,920
Tengo un hijo. Buen chico, 
igual que su madre.

181
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
Es por él que tengo
profunda gratitud hacia ustedes, los estadounidenses.

182
00:15:41,960 --> 00:15:44,740
Porque luchas por nosotros
 él crecerá para ser un

183
00:15:45,120 --> 00:15:46,740
un hombre libre.

184
00:15:46,740 --> 00:15:48,740
En lugar de un esclavo.

185
00:15:50,510 --> 00:15:52,540
¿Qué haces por nosotros ahora?

186
00:15:53,060 --> 00:15:55,400
Francia nunca lo olvidará.

187
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Está bien, vámonos eh.

188
00:16:32,800 --> 00:16:35,220
(Se acerca un vehículo de motor)

189
00:17:49,000 --> 00:17:51,280
Ahora los ves 
cambiando de dirección.

190
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
Encuentra a alguien cruzando eso 
pradera durante un par de millas.

191
00:17:56,440 --> 00:17:59,160
Debe estar montando un puesto de vigilancia. 
para los presos fugados.

192
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
Tal vez.

193
00:18:05,760 --> 00:18:09,020
Bueno, no podemos dispararle. traería
todos los demás caen sobre nosotros.

194
00:18:10,420 --> 00:18:12,220
20 yardas.

195
00:18:12,900 --> 00:18:15,220
Ni siquiera puedo arrastrarme hasta él. 
Él nos escucharía.

196
00:18:25,860 --> 00:18:27,540
Hola sargento.

197
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
Estoy muy bien.

198
00:18:32,820 --> 00:18:34,500
Son 20 yardas.

199
00:18:34,500 --> 00:18:35,980
Experto.

200
00:18:54,300 --> 00:18:55,940
Ungh.

201
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
Esconde el cuerpo.

202
00:19:14,780 --> 00:19:16,560
¿Cómo estuvo ese sargento?

203
00:19:17,620 --> 00:19:19,960
Yo diría que tu hombro
 todo mejor.

204
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
Convictos.

205
00:20:31,700 --> 00:20:33,870
(Explosión, explosión)

206
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
¿Por qué disparaste?

207
00:20:37,340 --> 00:20:39,630
Lo siento. 
No lo pensé.

208
00:20:40,040 --> 00:20:42,300
vi a esos dos
 presos fugados.

209
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
Enemigos de Francia.

210
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
Allí mataste a un alemán.
 con un cuchillo porque nosotros
 no pude acercarme más

211
00:20:47,210 --> 00:20:49,360
pero aquí aún más profundamente en el enemigo
territorio que abriste.

212
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
Yo, lo siento. yo 
 No lo pensé.

213
00:20:52,500 --> 00:20:54,160
Estúpido de mi parte.

214
00:20:55,020 --> 00:20:57,640
Voy a informar a Lambrelle 
que vienes.

215
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
No entiendo sargento.

216
00:21:10,330 --> 00:21:12,960
porque estoy superado 
por mis emociones.

217
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
¿Debo ser humillado?

218
00:21:14,960 --> 00:21:18,620
Puede que me equivoque, pero no creo que 
miembro de la clandestinidad francesa 
Haría lo que acaba de hacer por emoción.

219
00:21:19,040 --> 00:21:20,620
hubieras sido 
muerto hace mucho tiempo.

220
00:21:20,620 --> 00:21:23,460
¿Estás sugiriendo que yo 
¿Tenía la intención de disparar a esos convictos?

221
00:21:23,820 --> 00:21:25,360
¿Por qué lo haría?
 una cosa así.

222
00:21:25,360 --> 00:21:27,080
Porque podrían
reconocerte.

223
00:21:27,180 --> 00:21:28,720
¿Qué es lo que sargento?

224
00:21:28,960 --> 00:21:30,300
Un compañero convicto.

225
00:21:30,300 --> 00:21:31,680
No puede serlo.

226
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
¿Por qué? porque el
 tiene papeles?

227
00:21:34,200 --> 00:21:37,780
Se supone que debemos encontrarnos con Lambrelle.
 en Rougemont. Él nos dice que
 Tengo que ir a Versaunt.

228
00:21:37,900 --> 00:21:39,920
Esa es la misma dirección 
Estos convictos se dirigen.

229
00:21:39,920 --> 00:21:41,340
Eso es una coincidencia.

230
00:21:41,340 --> 00:21:43,920
Podrías haber matado a Dupré. 
Le quitaron los papeles antes de que llegáramos allí.

231
00:21:47,840 --> 00:21:49,900
Caje. Mira esto.

232
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
¿Cuando naciste?

233
00:21:53,860 --> 00:21:55,200
Mirar.

234
00:21:55,200 --> 00:21:57,580
Todos en el metro 
Tiene diferentes identificaciones.

235
00:21:57,920 --> 00:22:00,340
A veces soy uh, Dupré.

236
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
muchas veces
Soy alguien más.

237
00:22:03,000 --> 00:22:06,420
Barole, Gilbert, Jean Roue.

238
00:22:07,000 --> 00:22:09,100
Un hombre no puede recordar 
cada detalle.

239
00:22:09,100 --> 00:22:11,380
Bueno, los detalles se quedan conmigo,
 incluso los más pequeños.

240
00:22:11,480 --> 00:22:14,660
Como cómo ha estado un hombre en
 prisión por mucho tiempo podría
 quemarse con el sol en su primer día.

241
00:22:15,380 --> 00:22:17,320
Como una caminata como esta 
Podría ser duro para él.

242
00:22:17,580 --> 00:22:19,020
Fui herido.

243
00:22:19,020 --> 00:22:21,020
Lo sé. Nos dijiste, 
en tu hombro

244
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
eso no te molestó 
cuando arrojaste el cuchillo.

245
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
No tiene ni una marca. 
Vamos. Átalo.

246
00:22:33,340 --> 00:22:36,640
Nos dijo que deberíamos encontrar
Lambrelle aproximadamente medio kilómetro.
 entre aquí y la fábrica.

247
00:22:37,220 --> 00:22:39,140
lo dudo pero mira
 sácalo de todos modos.

248
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
Probablemente encuentre más presos.
 Si lo haces, no te mezcles con ellos.

249
00:22:42,540 --> 00:22:44,080
Vamos.

250
00:23:03,820 --> 00:23:06,640
Mira, no me importa quién eres 
o hacia dónde estás tratando de ir. 
Sólo dime una cosa.

251
00:23:07,080 --> 00:23:09,480
¿Inventaste todo?
 ¿Sobre Lambrelle y Versaunt?

252
00:23:10,180 --> 00:23:12,570
Todo lo que te dije 
es la verdad.

253
00:23:41,060 --> 00:23:42,860
-Papá.
-Pierre.

254
00:23:43,340 --> 00:23:44,860
Mon fils.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,700
Papá.

256
00:24:04,520 --> 00:24:07,060
Lo siento, tuve que
 golpearte cuando pueda.

257
00:24:07,060 --> 00:24:08,400
¿Quién eres?

258
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Pierre Boulanger.

259
00:24:10,360 --> 00:24:11,510
Él es mi padre.

260
00:24:16,200 --> 00:24:17,390
Unh.

261
00:24:17,700 --> 00:24:20,920
No se mueva señor.
Sé cómo usar esto.

262
00:24:21,860 --> 00:24:24,020
no deseo 
para hacerte daño.

263
00:24:24,020 --> 00:24:28,080
Sólo estoy aquí para ayudar a mi padre.
Queremos unirnos al metro.

264
00:24:29,860 --> 00:24:32,720
Pedro. Desátame. 
Hazlo. Apresúrate.

265
00:24:32,720 --> 00:24:34,700
sabia que vendrías
 a nuestro transporte, papá.

266
00:24:34,700 --> 00:24:36,220
Ah, te extraño muchacho.

267
00:24:38,700 --> 00:24:40,020
Atracción sexual.

268
00:24:40,820 --> 00:24:42,460
Quédate atrás.

269
00:24:44,700 --> 00:24:47,620
Tu padre no lo intenta 
para unirse al metro. 
Quiere llegar a Suiza.

270
00:24:47,700 --> 00:24:49,020
para salvarse a sí mismo.

271
00:24:49,820 --> 00:24:52,080
debo aceptar 
tu insulto.

272
00:24:52,080 --> 00:24:54,860
porque me da verguenza 
mi padre estaba en prisión.

273
00:24:55,320 --> 00:25:01,160
No me avergüenzo. mi padre era
en prisión injustamente por un delito
 él no se comprometió.

274
00:25:01,420 --> 00:25:03,770
Dicen que arrojó un cuchillo 
a un hombre y lo mató.

275
00:25:05,180 --> 00:25:06,400
Mienten.

276
00:25:06,400 --> 00:25:09,620
No me importa lo que sea tu padre 
ha hecho o no ha hecho. 
Lo único que me importa es mi misión.

277
00:25:10,140 --> 00:25:11,620
Conoces a un hombre por
 el nombre de Lambrelle.

278
00:25:11,620 --> 00:25:13,820
no me hables 
de Lambrelle.

279
00:25:13,820 --> 00:25:15,820
Lo que sea que dijo 
eras una mentira.

280
00:25:16,480 --> 00:25:19,220
Se supone que Lambrelle 
ser amigo de mi padre,

281
00:25:19,220 --> 00:25:20,480
a mi familia.

282
00:25:20,780 --> 00:25:22,080
Él no lo es.

283
00:25:22,480 --> 00:25:25,790
él no ayudaría a mi padre
 escapar, para que podamos
 únete al metro.

284
00:25:26,940 --> 00:25:30,460
el esta interesado solo 
en sí mismo, no en la justicia.

285
00:25:30,980 --> 00:25:33,940
Todo lo que sé es que yo estaba
 se supone que debe encontrarse con un 
hombre llamado Dupré.

286
00:25:34,100 --> 00:25:36,680
En lugar de eso encontré a tu padre 
vistiendo su ropa y
 llevando sus papeles.

287
00:25:40,480 --> 00:25:41,940
Dupré está muerto.

288
00:25:41,940 --> 00:25:43,940
el fue asesinado
 por un Boche.

289
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
Yo maté a los boches.

290
00:25:47,240 --> 00:25:49,250
Tomé la ropa de Dupré 
y papeles.

291
00:25:49,260 --> 00:25:52,140
Porque cuando escuché el 
Sargento hablando con su escuadrón

292
00:25:52,140 --> 00:25:54,140
sabia que servirian
 como acompañante para mí.

293
00:25:54,520 --> 00:25:56,450
Era la forma más segura para
que vaya a Versaunt.

294
00:25:57,460 --> 00:26:00,260
Verás.
Eso lo explica todo.

295
00:26:00,720 --> 00:26:03,790
Estoy seguro de que mi padre nunca 
matar a un hombre que no sea el enemigo.

296
00:26:06,000 --> 00:26:07,360
Así es sargento.

297
00:26:07,880 --> 00:26:09,360
ahora lo harás 
¿vamos?

298
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
mi hijo y yo tenemos que irnos
 a otra región y unirse 
el metro.

299
00:26:12,820 --> 00:26:14,440
No, quiero que lo hagas
 Llévame a Lambrelle.

300
00:26:14,880 --> 00:26:17,360
Lambrelle no quiere verme.
Él quiere matarme.

301
00:26:17,360 --> 00:26:18,900
Lo hará si se lo pido.

302
00:26:20,580 --> 00:26:22,140
Entonces iremos con él.

303
00:26:22,140 --> 00:26:23,400
¿Dónde está?

304
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
Una mina. 
En Versaunt.

305
00:26:24,800 --> 00:26:26,420
Te está engañando hijo.

306
00:26:26,700 --> 00:26:28,420
el solo quiere saber
 donde podemos encontrar Lambrelle.

307
00:26:28,980 --> 00:26:30,220
No te estoy engañando.

308
00:26:30,220 --> 00:26:32,220
voy por mis razones, 
tu vas por el tuyo.

309
00:26:40,720 --> 00:26:41,980
Lo haremos.

310
00:26:48,460 --> 00:26:50,800
Nada sargento. no pudimos
 Incluso encontrar la fábrica.

311
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
-Derecha
-¿Quién es él?

312
00:26:53,060 --> 00:26:54,480
Su hijo.

313
00:26:54,700 --> 00:26:56,000
Vamos.

314
00:27:48,920 --> 00:27:50,320
Esta es la mina.

315
00:27:50,320 --> 00:27:51,980
Parece desierto.

316
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Detener.

317
00:28:23,960 --> 00:28:25,120
Le mot de passe.

318
00:28:25,660 --> 00:28:26,980
La contraseña.

319
00:28:26,980 --> 00:28:28,380
Luz de la luna.

320
00:28:28,380 --> 00:28:29,880
Claro de luna.

321
00:28:32,820 --> 00:28:35,740
Allez pas. Le Boche, 
Ne pas aller. Le Boche. 
Tu dois parler doucement.

322
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Dijo que mantuviéramos la voz baja. 
Los alemanes están por todas partes.

323
00:28:38,700 --> 00:28:40,480
Pregúntale si Lambrelle
 está aquí.

324
00:28:40,480 --> 00:28:41,860
Nombre Lambrelle. ¿Está aquí?

325
00:28:41,860 --> 00:28:43,860
Sí. Entrez.

326
00:28:44,140 --> 00:28:45,320
Yo asistiré.

327
00:28:45,320 --> 00:28:46,700
dice que esta dentro 
esperándonos.

328
00:28:47,180 --> 00:28:49,340
Está bien. Tú y Kirby, 
Quédate aquí arriba vigilando.

329
00:29:02,720 --> 00:29:03,900
Llegas tarde.

330
00:29:04,280 --> 00:29:05,540
¿Dónde está Dupré?

331
00:29:05,540 --> 00:29:06,880
Está muerto.

332
00:29:07,020 --> 00:29:08,880
Tuve un pequeño problema 
llegando aquí.

333
00:29:09,380 --> 00:29:10,960
Es un día de caminata Saunders.

334
00:29:11,580 --> 00:29:13,540
Tuvimos una escaramuza con
 los Boches esta mañana.

335
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
Perdí a un buen hombre.

336
00:29:15,600 --> 00:29:16,820
Un prisionero.

337
00:29:17,780 --> 00:29:18,940
Pedro.

338
00:29:20,940 --> 00:29:22,400
Boulanger.

339
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
Me enteré de tu fuga.

340
00:29:26,100 --> 00:29:27,580
¿Por qué los trajiste aquí?

341
00:29:27,580 --> 00:29:29,120
hemos llegado a
 Únase a usted, señor.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,460
-Mi padre...
-Pregunté, espera.
 un minuto eh.

343
00:29:31,760 --> 00:29:33,950
Están aquí porque es el 
única forma que tenía de llegar a ti.

344
00:29:35,180 --> 00:29:36,640
vamos a 
esta misión eh.

345
00:29:36,860 --> 00:29:39,420
Por supuesto. 
Indique su sargento comercial.

346
00:29:40,260 --> 00:29:41,800
Tenemos 5 objetivos.

347
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Aquí.

348
00:29:43,280 --> 00:29:45,970
Aquí, aquí, aquí y aquí.

349
00:29:48,080 --> 00:29:49,180
¿Son posibles?

350
00:29:49,180 --> 00:29:50,580
Todos, menos uno.

351
00:29:50,580 --> 00:29:52,580
Destruimos un
 túnel esta mañana.

352
00:29:53,420 --> 00:29:54,640
Bien.

353
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
Ahora cuando y donde
 Quiero que se deshaga de este equipo.

354
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Antes del amanecer, 
mañana por la mañana.

355
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
Está bien. 
Antes del amanecer. Bien.

356
00:30:05,880 --> 00:30:08,580
Ahora para llegar aquí, prometí esto.
 chico que lo escucharías.

357
00:30:08,580 --> 00:30:12,520
Díselo papá. el fue enviado
 a prisión por un delito que él 
no se comprometió.

358
00:30:12,680 --> 00:30:14,660
No soy un juez Pierre.

359
00:30:14,840 --> 00:30:17,060
El caso de tu padre. 
fue decidido por los tribunales.

360
00:30:17,060 --> 00:30:18,840
El tribunal se equivocó.

361
00:30:18,850 --> 00:30:23,420
Papá. Díselo. el sargento 
Prometió que el señor Lambrelle escucharía.

362
00:30:23,820 --> 00:30:26,480
no tengo tiempo para 
Habla con tu padre ahora.

363
00:30:28,820 --> 00:30:30,060
Sargento.

364
00:30:30,720 --> 00:30:33,480
Le prometiste al Sr. Lambrelle
 escucharía.

365
00:30:33,980 --> 00:30:35,770
el chico quiere saber
 la verdad sobre su padre.

366
00:30:48,900 --> 00:30:50,320
Hijo.

367
00:30:50,680 --> 00:30:52,620
oirás
 nada más que mentiras.

368
00:30:53,960 --> 00:30:55,780
Ahora que ha escapado

369
00:30:56,920 --> 00:30:58,580
Creo que deberías saberlo.

370
00:31:03,000 --> 00:31:04,440
Pedro.

371
00:31:06,020 --> 00:31:07,560
he conocido a tu familia

372
00:31:08,120 --> 00:31:09,430
durante mucho tiempo.

373
00:31:10,840 --> 00:31:12,620
Recuerdo a tu madre.

374
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
cuando solo estabas 
un niño pequeño.

375
00:31:16,200 --> 00:31:18,140
Qué triste estaba siempre.

376
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
¿Recuerdas eso?

377
00:31:22,160 --> 00:31:23,560
¿Recuerdas por qué?

378
00:31:25,600 --> 00:31:26,820
Sí.

379
00:31:27,600 --> 00:31:29,480
Papá estaba fuera
 tanto el negocio.

380
00:31:31,160 --> 00:31:33,460
Era necesario para el 
para hacer viajes largos.

381
00:31:34,480 --> 00:31:35,940
Era vendedor.

382
00:31:44,700 --> 00:31:46,560
tu padre era
 no un vendedor.

383
00:31:46,940 --> 00:31:50,170
El suyo era un negocio despiadado. 
del paseo marítimo de Massacau.

384
00:31:51,060 --> 00:31:53,920
Fue arrestado muchas veces, 
por muchos crímenes.

385
00:31:55,080 --> 00:31:59,960
Cumplió dos penas de prisión, 
antes del último crimen, que
 ponerlo en Cortraun de por vida.

386
00:32:06,580 --> 00:32:07,900
Tu madre,

387
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
no tenía el
 corazón para decirte.

388
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
Debo.

389
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Lo lamento.

390
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
tu padre

391
00:32:20,320 --> 00:32:22,200
es enemigo de Francia.

392
00:32:29,700 --> 00:32:32,260
si te disparas 
atraer a los boches.

393
00:32:33,420 --> 00:32:35,580
Dispara y este hombre muere.

394
00:32:41,420 --> 00:32:43,140
La decisión es tuya hijo.

395
00:32:44,860 --> 00:32:46,740
no tengo nada 
para ofrecerte.

396
00:32:47,180 --> 00:32:48,740
Nada.

397
00:32:48,940 --> 00:32:51,440
Como en el libro que leemos.
 cuando eras niño.

398
00:32:51,960 --> 00:32:56,020
Soy como el viejo ciervo acorralado, 
con los perros listos para
arrancarle la garganta.

399
00:33:02,080 --> 00:33:03,360
Chico.

400
00:33:03,720 --> 00:33:07,130
Todo lo que quiero es para una persona en el 
mundo a creer que soy inocente.

401
00:33:09,420 --> 00:33:10,680
Tú.

402
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
Mi hijo.

403
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
No vayas con él Pierre.

404
00:33:31,260 --> 00:33:33,320
Voy contigo papá.

405
00:33:42,880 --> 00:33:44,460
Mod,

406
00:33:44,600 --> 00:33:46,180
espera en blanco 
coche para mi.

407
00:33:47,140 --> 00:33:50,660
Pierre espera. te hice una promesa 
y lo guardé. Te haré otro.

408
00:33:50,860 --> 00:33:52,160
No le hagas caso hijo.

409
00:33:52,160 --> 00:33:54,660
Ahora mismo es de tu padre. 
palabra contra la de Lambrelle.

410
00:33:54,820 --> 00:33:56,660
Y tomarías el de Lambrelle.

411
00:33:56,660 --> 00:33:59,300
Si quieres la verdad, será
 en los registros oficiales del tribunal.

412
00:33:59,540 --> 00:34:01,260
le preguntaré a mi comandante
oficial para recogerlos.

413
00:34:01,260 --> 00:34:02,800
Está mintiendo.

414
00:34:04,120 --> 00:34:05,260
Vamos, muchacho.

415
00:34:05,260 --> 00:34:08,820
Aquí tienes la oportunidad de
 prueba la de tu padre
 historia de una vez por todas.

416
00:34:09,040 --> 00:34:10,150
Tómalo.

417
00:34:15,520 --> 00:34:17,580
Quizás el sargento 
tiene razón.

418
00:34:18,540 --> 00:34:19,870
Podrías limpiar tu nombre.

419
00:34:20,280 --> 00:34:21,870
El nombre no significa nada.

420
00:34:22,920 --> 00:34:24,260
Quiero libertad.

421
00:34:24,260 --> 00:34:26,020
Tendrás tu libertad.

422
00:34:26,840 --> 00:34:28,460
Y su señoría.

423
00:34:28,540 --> 00:34:30,920
Honor es una hermosa palabra, muchacho.

424
00:34:31,100 --> 00:34:32,920
Pero eso no significa nada.

425
00:34:34,000 --> 00:34:36,320
quiero vivir en
 el aire fresco.

426
00:34:37,060 --> 00:34:38,700
quiero amar.

427
00:34:39,100 --> 00:34:40,500
beber

428
00:34:40,900 --> 00:34:42,510
Para reír.

429
00:34:43,460 --> 00:34:45,340
Eso es libertad.

430
00:34:46,080 --> 00:34:47,680
Seguir.

431
00:34:48,220 --> 00:34:50,040
El sargento tenía razón.

432
00:34:51,680 --> 00:34:54,840
Desde el principio tu
Tenía la intención de ir a Suiza.

433
00:34:54,960 --> 00:34:57,070
Para correr.

434
00:34:59,400 --> 00:35:01,060
Eres culpable.

435
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Sargento.

436
00:35:09,380 --> 00:35:11,800
Haz lo que te digo o
 este hombre muere.

437
00:35:12,060 --> 00:35:14,220
Llama a tus hombres al interior.

438
00:35:14,700 --> 00:35:16,080
Caje, Kirby.

439
00:35:16,340 --> 00:35:19,040
Entra y trae 
Los hombres de Lambrelle contigo.

440
00:35:25,080 --> 00:35:27,240
Está bien. Aléjate de la 
puerta y déjalos pasar.

441
00:35:32,760 --> 00:35:34,540
Papá, por favor.

442
00:35:35,060 --> 00:35:36,540
chico,

443
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
Has hecho tu elección.

444
00:35:40,440 --> 00:35:42,870
ahora debo hacer
 lo que es mejor para mí.

445
00:35:48,960 --> 00:35:50,640
Adiós hijo.

446
00:36:25,420 --> 00:36:27,160
-¿Estás bien?/N/N-Sí.

447
00:36:40,460 --> 00:36:42,680
Sargento. Krauts. 
Media pista.

448
00:36:43,080 --> 00:36:44,680
Vamos. 
Refugiarse.

449
00:37:10,400 --> 00:37:12,520
(alemán)

450
00:37:14,100 --> 00:37:16,860
(alemán)

451
00:37:26,660 --> 00:37:28,380
Lambrelle.

452
00:37:32,100 --> 00:37:33,680
<color de fuente="

453
00:37:35,120 --> 00:37:37,020
Escúchame Lambrelle.

454
00:37:41,820 --> 00:37:43,680
Lambrelle.
Es tu decisión.

455
00:37:43,840 --> 00:37:45,450
Nos vemos y esto
Te resultará más fácil.

456
00:37:45,450 --> 00:37:46,780
Ha ha ha.

457
00:37:46,780 --> 00:37:50,160
Quiere que me rinda.
Dice que será más fácil para mí.

458
00:37:50,160 --> 00:37:53,450
(French)Tagel. Express des sola

459
00:37:54,140 --> 00:37:55,660
Abrir.

460
00:38:50,740 --> 00:38:52,220
Aquí.

461
00:38:53,480 --> 00:38:55,430
Haz que salgan.

462
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
(Alemán)

463
00:39:48,900 --> 00:39:51,180
Sargento. estoy corriendo
sin munición.

464
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
Utilice sólo lo suficiente para fijarlos. 
Intenta conseguir ese artillero.

465
00:41:08,800 --> 00:41:10,520
Unh.

466
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Unh.

467
00:41:47,180 --> 00:41:48,760
Sargento.

468
00:42:53,020 --> 00:42:57,000
(alemán)

469
00:43:21,680 --> 00:43:25,420
Unh. Unh. Unh.

470
00:43:37,840 --> 00:43:40,760
Dónde. 
¿Dónde está mi chico?

471
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
Estoy aquí papá.

472
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
Hijo.

473
00:43:53,320 --> 00:43:55,060
todo

474
00:43:55,840 --> 00:43:57,730
Todo lo que tu
 oído hablar de mí

475
00:43:59,160 --> 00:44:00,680
es verdad.

476
00:44:02,220 --> 00:44:05,700
-Cada palabra.
-No papá. No.

477
00:44:14,900 --> 00:44:17,000
No podríamos haber
 Lo hice sin ti.

478
00:44:19,060 --> 00:44:20,820
Es extraño.

479
00:44:21,980 --> 00:44:23,900
manera extraña para un

480
00:44:24,260 --> 00:44:26,500
que un criminal muera.

481
00:44:26,720 --> 00:44:28,500
tal

482
00:44:36,640 --> 00:44:38,960
Pero no es una forma extraña para

483
00:44:40,480 --> 00:44:42,600
que un padre muera.

484
00:45:00,710 --> 00:45:02,780
Uh, eh.

485
00:45:10,400 --> 00:45:11,940
Está bien. Vamos.

486
00:45:12,920 --> 00:45:15,440
-Buena suerte señor.
-Y a ti.

487
00:45:15,440 --> 00:45:17,060
Estaremos listos para el descenso.

488
00:45:25,540 --> 00:45:26,960
Pedro.

489
00:45:26,960 --> 00:45:28,520
Puedes volver con nosotros.

490
00:45:28,520 --> 00:45:30,180
Ningún señor.

491
00:45:30,180 --> 00:45:32,460
Quieres a Pedro 
aquí con nosotros.

492
00:47:10,560 --> 00:47:14,900
{\an3}
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

493
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org